宿泊料金*ペンションベルグ*ニセコグランヒラフ*Room charge Information*Pension Berg*Niseko Grand HIRAFU*

　　Room charge Information

　宿泊料金表　'09～'10ウインターシーズン料金　
　 Room Charge of '09～'10 winter season

　　★お一人様のサ－ビス料・税込の基本料金となっております。
　　★Charges included taxes & service charges per person

	素泊り Beds Only	1泊朝食付 B & B(12/22~2/28)	1泊2食付 with two meals
2名1室 Double Occupants	5,000 yen	6,000 yen	7,500 yen
3名1室 Triple Occupants	4 ,500 yen	5,500 yen	7,000 yen
4名以上1室 Quadruple or more Occupants	4,000 yen	5,000 yen	6,500 yen

＊お子様料金
　小学生ー大人料金の1,000円引き
　幼　児ー大人料金の2,000円引き
　となります。

Inquire the '09 ～'10 season's charges by the e-mail or phone.

	初滑りシーズン・お正月シーズン・春スキーシーズンなどの特別期間料金につきましては、直接お電話にてお問い合わせください。（お一人様からのご予約も受け付け致します。）
	Please inquire the extra room charges directly by telephone, such as the first slide, the New Year recess, and the spring ski. (Accept solo guest)

■グランヒラフ券（ニセコグランひらふ＋花園エリアリフト・ゴンドラ券)付パックプラン（朝食付）
Grand HIRAFU Package Plan (2ski slopes' lift & gondola tickets: Grand Hirafu ＋Hanazono area) w/ breakfast

　リフト利用時間：発行当日の8:30～21:00 ナイター終了まで
　Term of lift pass validity: from the Arrival day (8:30 - ) to (-21:00); nighttime hours.

※すべて、お一人様の料金です。All charges are per person

リフト券種 Types of Plan	泊数 Nights	宿泊人数 Number of people	オンシーズン料金 On Season 12/12～3/7 円／yen	オフシーズン料金 Off Season Open～12/11 3/8～4/3 円／yen
2日券付パック 2 Days Grand Hirafu Pass	1泊 1Night	2名 Double	12,500	10,500
		3名 Triple	12,000
		4名 Quadruple	11,500
	2泊 2Nights	2名 Double	18,500	15,500
		3名 Triple	17,500
		4名 Quadruple	16,500
3日券付パック 3 Days Grand Hirafu Pass	2泊 2Nights	2名 Double	20,800	17,500
		3名 Triple	20,400
		4名 Quadruple	19,400
	3泊 3Nights	2名 Double	26,800	22,500
		3名 Triple	25,900
		4名 Quadruple	24,400
4日券付パック 4 Days Grand Hirafu Pass	3泊 3Nights	2名 Double	29,800	25,000
		3名 Triple	28,800
		4名 Quadruple	27,500
	4泊 4Nights	2名 Double	35,800	30,000
		3名 Triple	33,800
		4名 Quadruple	32,000
5日券付パック 5 Days Grand Hirafu Pass	4泊 4Nights	2名 Double	38,800	32,500
		3名 Triple	36,800
		4名 Quadruple	34,800
	5泊 5Nights	2名 Double	44,800	37,500
		3名 Triple	41,800
		4名 Quadruple	39,000

　<★シーズン中は、延泊の場合、１泊朝食付￥5,500にて承ります。>

　■フリーパスニセコ全山券（ニセコグランひらふ＋ニセコ東山＋ニセコアンヌプリ)
　　リフト・ゴンドラ券付パックプラン（朝食付）
　　 Free pass Package plan (all ski slopes' lift & gondola tickets) w/ breakfast

　　　リフト利用時間：発行日8:30～21:00 ナイター終了時まで
Term of Free pass validity: from the arrival day (8:30 - ) to (-21:00); nighttime hours.

※すべて、お一人様の料金です。All charges are per person

リフト券種 Types of Plan	泊数 Nights	宿泊人数 Number of people	オンシーズン料金 On Season 12/12～3/7 円／yen	オフシーズン料金 Off Season open～12/11 3/8～4/3 円／yen
2日券付パック 2 Days Free Pass	1泊 1Night	2名 Double	14,000	12,000
		3名 Triple	13,800
		4名 Quadruple	13,500
	2泊 2Nights	2名 Double	20,000	17,000
		3名 Triple	19,300
		4名 Quadruple	18,500
3日券付パック 3 Days Free Pass	2泊 2Nights	2名 Double	23,500	19,500
		3名 Triple	22,500
		4名 Quadruple	21,500
	3泊 3Nights	2名 Double	29 ,500	24,500
		3名 Triple	28,000
		4名 Quadruple	26,500
4日券付パック 4 Days Free Pass	3泊 3Nights	2名 Double	33,000	28,000
		3名 Triple	31,500
		4名 Quadruple	30,000
	4泊 4Nights	2名 Double	39,000	33,000
		3名 Triple	37,000
		4名 Quadruple	35,000
5日券付パック 5 Days Free Pass	4泊 4Nights	2名 Double	43,000	36,500
		3名 Triple	41,000
		4名 Quadruple	39,000
	5泊 5Nights	2名 Double	48,500	41,500
		3名 Triple	45,500
		4名 Quadruple	43,500

　<★シーズン中は、延泊の場合、１泊朝食付￥5,500にて承ります。>

＊初滑り・春スキーなどのオフシーズン料金、またお正月(12/28～1/2) の特別料金につきましては、直接お電話にてお問い合わせください。
●上記料金は、このページをご覧になり直接当ペンションにお申し込みの方に限ります。
●サービス料込の平日料金です。
●休前日は各￥525UPとなります。
★夕食を希望する方は、プラス￥1,500にて予約承ります。
●グループ・団体様は、料金をご相談ください。（人数の増減の調整は可能です。）
●お一人様のご利用は、2名様料金の￥2,100UPとなります。
●料金についての詳細を知りたい方は、お電話かメールにてお問い合わせください。
●平成21年11月、スキー場オープンからの料金です。

■キャンセルについてのお知らせ

　ご予約後にキャンセルが生じた場合には、旅行業法により以下の様にキャンセル料が発生いたしますのでご注意願います。何らかのご都合が生じ、宿泊ができなくなるような時には速やかにご連絡をお願いいたします。

●当日キャンセル・・・・・・・・・・・・・・・料金総額の100％
●前日キャンセル・・・・・・・・・・・・・・・料金総額の50％
●7日前から2日前のキャンセル・・・・料金総額の30％

*Please inquire the extra room charges directly by the telephone; the first slide, the spring ski, and the New Year recess (12/28-1/2).
- The above room charges are valid those who refer this website and directly apply to our pension only.
- These charges are for weekday guests only.
- For groups' charges can be negotiable. (The arrangement of the number of guests is possible.)
- Solo guest room charge applies extra 2,100 yen of the double occupancy room charge.
- Please inquire by phone or e-mail (inquire form) to learn about the charges in detail.
- These charges effect on the day of the ski slope opening. (November, 2009)

上記のパックプラン料金は、このホームページご覧の方に限ります。
ご予約につきましては、ペンションに直接お電話・又はE-mailにてご連絡ください。
尚、上記割引きプランをご利用の場合は、ご予約時に“○○○○○プラン”と
お申し込みください。但し、各プランのご利用期間は、平成21年度リフト営業期間内です。

The above-mentioned package plans are valid for guests who refer this website.
Please make reservations directly by telephone or e-mail.
When you make reservations, please refer the above-mentioned package plans such as “2 Days Grand HIRAFU Pass Package, 5 Days Free Pass Package,” and so on. Each plan must be done in 2009-2010 fiscal year.

TEL 0136-22-5115
〒044-0081 倶知安町字山田191

Tel: (+81) 136-22-5115
191 Aza-Yamada,
Kutchan-Cho Hokkaido 044-0081 Japan